Ma parla come mangi!, lezioni di dialetto!

Io posso solamente dire che a Roma "Adesso" si dice Mò, andiamo diventa annamo e sta pivendo magicamente si trasforma in Sta a piove

oggi da noi è ancò (con la O stretta), capelli sono i cavei mentre andiamo (imperativo) è 'ndemo (contrazione di andemo).

In verità è molto difficile portare in forma scritta il veneto perchè molte consonanti (la L prima di tutte) sono talmente aspirate e mangiate da risultare praticamente mute, ma ci sono e se non le scrivessi non avrebbe senso! Idem dicasi per alcune vocali soprattutto se all'inizio o alla fine della parola. Per esempio in 'ndemo la a non è che non ci sia del tutto, ma dubito che un orecchio non allenato riuscirebbe a cogliere la differenza! XD

'ndemo la sapevo!
A Roma quando uno è testone si dice de coccio e invece incocciata è quando una persona ha preso troppo sole, quasi un'insolazione

Forse perchè prende il colore del coccio? XD

Forse..Boh, non me lo sono mai chiesta veramente.. ^^

Testa dura credo che da noi sia semplicemente teston non mi viene in mente altro.

Una parola che invece fa sempre ridere tutti è piron che vuol dire forchetta. ^^

Testa dura in romano oltre ad essere de coccio, è Capoccione..
La forchetta rimane forchetta e si usa per mangiare Du Spaghi = un piatto di spaghetti

forchetta = furchett <--almeno da me
andiamo = yamm
cassetto = traturo (oddio questa me l'hanno detta XD) o anche tiretto


p'à viye è paviye pav'ie = per la strada di Pavia pago io XD

Te sdrumo ovvero ti picchio a morte, con tanto di tortura..Insomma ti ammazzo di botte

aggiungo a gala

t struppeo: ti faccio male sul serio
t facci na paliat (dal verbo napoletano paliare dal quale "paleo" di gala)= ti picchio
t scicomm è sang= ti farò sputare sangue



Gala, lei capirà: Pavia al cubo XD

Edited by †Kari† - 7/5/2010, 15:09

faccio una precisazione che

'mocc a soreta significa "in bocca a tua sorella". Il cosa ci dovrebbe essere in bocca a questa sorella è meglio evitare di dirlo u_u

e quindi poi c'è

'mocc a mammt =in bocca t ua madre
'mocc a ... = in bocca a tutti quelli che volete voi XD