Ma parla come mangi!, lezioni di dialetto!

A Petilia (il paese dove abito) in vece diciamo 'ncula sorta che non ha una traduzione italiana ma significa qualcosa tipo maledizione a tua sorella,per colpa di tua sorella (anche se la maggior parte delle volte la suddetta sorella non centra nulla )

bellissimo questo topic!!! mi intrometto anche io nelle lezioni di dialettoXD
venendo ddlla provincia di napoli, ovviamente parlo napoletano...ma tutti dicono che il mio dialetto più che napoletano è TURRESE (torre del greco)
nessuno mai capisce quando dico:
ma ti stai pigliann e pall a cuoll??

ma ti stai pigliann = ti stai prendendo
e pal = le palle
a cuoll = da dosso

che dalle mie parti vuol dire-->ma mi stai prendendo in giro?

..dato che a napoli non mi capiscono evidentemente è torrese XDXD

Ed ecco la lezione di geografia/petilino a cura di Caterina!!

Parte 1-dialetto

ma ki ignorenza e ignorenza u fattu è ca Pulicashtru è u paesiddru ciù shperdutu e su munnu e oie!!
E' ntrà provincia e Cutruani e se divida ntra tre frazioni cu 9.000 ad. Io uadio vivre ntra su paise due nascianu tutti i lepidi e su munnu!L'uniche cose positive su ca ne canuscimu tutti e quindi n'aiutemu e ca simu tra u mare e ra muntegna!
p.s in realtà la pronuncia è molto diversa ma non sapevo come scriverla...

parte 2-italiano

Ma quale ignoranza Gala!! Il fatto è che Petilia è il paese più sperduto d'Italia!! Si trova in provincia di Crotone , è diviso in tre frazioni e ha 9.000 ab. io odio abitare in questo paese dove nascono tutti i lepidi (si dice in italiano??) di questo mondo! Le uniche note positive sono:
A-essendo che ci conosciamo tutti se serve aiuto c'è sempre qualcuno disponibile
B- è esattamente a metà tra il mare e montagna quindi con un ora vai dove vuoi!!

alla prossima con frijeannu-mancennu!!
(sarebbe friggendo-mangiando anche se non centra un cappero!!)

Grazie !!
[...visto! posso fare una baffo anche a discovery channel ] comungue Gala ..si na fimmina e casa! che da noi è un grande comolimento per le donne!!

Ragazze se non fosse stata una situazione tragica e drammatica vi avrei riportato volentieri le bestemmie (irrepetibili a dire il vero) e i porchi in vicentino stretto che non sono volati lunedì quando il fiume ha esondato XD

Il problema teshora è che qui le bestemmie fanno le veci della punteggiatura praticamente una parola ogni due


No teshora per fortuna casa mia tutto ok, anche se uno dei due morti dei vicentino è proprio un mio compaesano ed è annegato nel fiume che attraversa il mio paese.
Inoltre il paese più colpito (quello di cui tutti hanno parlato) è proprio quello vicino al mio....insomma ad essere finiti sotto acqua sono i posti dove passo tutti i giorni una desolazione che non ti dico.