|
|
 I am losing myself in the galaxy
•••••••••• - Group:
- Dio
- Posts:
- 16,346
- Location:
- Da una galaxia perduta
- Status:
| |
| CITAZIONE (*bunny* @ 17/10/2010, 18:36) Noo, la Takaya su twitter! Ma perchè non sappiamo il giapponese, ragazze ( e perchè google non traduce per bene XD) ?!  Siii tessora *-* l'ho scoperto andando sul suo blog che genia vero?XD Si infatti perchè google ci fai questo?ç_ç CITAZIONE (Itsuki Sakuraneko @ 18/10/2010, 17:02) CITAZIONE (galaxia87 @ 17/10/2010, 11:59) Ci avevo provato anche io...la traduzione sembra fatta da un ubriaco XDDDDD in effetti! perà qualche commentino si capisce per esempio: "Non c'è abbastanza energia per aggiornare il mio blog ... ma sono andato un po 'sento di avere un twitter ho pensato" il senso dovrebbe essere: non ho abbastanza forza per aggiornare il mio blog,ma mi è venuto in mente che ho twitter quindi ho scritto qualcosa. google traduce letteralmente e mi sà che le parole con più di un significato le traduce a caso,non funziona bene neanche per l'inglese figurarsi il giapponese,ma vabbhè meglio di niente Si infatti lui traduce aprola per parola...ma il senso della frase certe volte non lo riesco proprio a trovare XDDD Ne avevo tradotta una...che con senso o non senso proprio il messaggio della Takaya non aveva senso secondo me XD |
| | |
♥